torstai 22. syyskuuta 2016

Une texte en anglais

Hellou!

This time I'm writing in English for all my friends who don't understand Finnish. I can say already now that there will be so many mistakes in this text because English is coming harder and harder for me every day. When I try to think, write or speak English I mix it with French veryveryvery easily! And I'm actually very happy about it, because it means that I also think in French, so I'M ABLE TO THINK IN FRENCH!!!  But no, my French isn' t still very good ...yet, but I' m making progress all the time. It has been so nice to hear someone saying that I speak, or I seem to understand, French better than before!
Villasukat on päässy jo käyttöö, ku aamulla/illalla on jo aika viileä,  päivällä viä noin 20 astetta. Bongaa kuvasta ranskankielistä kirjallisuutta.

Last time I wrote here one week ago... So it was Thursday... Last Thursday I also get an letter! It was from YFU and it was about our Post Arrival Orientation (PAO) camp. I' m so excited (did I wrote it right?!) to see all the other YFU exchange student in Switzerland! I think that the camp is gonna be amazing experience, as all this exchange year!
YFU PAO 😊

I have also somedays to choose what I want do in our school's  "Journées thématiques". There are so many interesting choises... Climbing, sailing, windsurfing, riding, martial arts, hiking, circus, SUP... or I can choose a camp of different sports or cycling. And I just can't choose! These special days will in end of may so there is still lot of time to change my mind... But we have to choose what we want to do already now! ... Oh yes, one of the hardest thing of being an exchange student is to be able to make choises, sometimes in a very little time...
Elämisen merkkejä😆

Let's go on... At this moment I really like going to school. There are friends and the days go quickly for me... Sometimes we are ( at least I am) having such a fun at the lessons... For example, because I just forgot all the Italien words at the moment that we should have performed a dialog, that we had done with my friend, in front of the class. So I just could say anything else than "buongiorno!" and then I started to laught. An other example could be the moment that you don't even know what is making you laugh and the you watch at your friend who, just at the same moment, watch at you. So you start laughing very hard...
I also spoke French in my "easier" French groupe somedays ago without asking, and I'm so proud of myself... (We have also sung, while our teacher played guitar, with this group.) Then something not so nice: I can't do the "sorties de classe" with my class, because I have the PAO camp at the same time! It's shame because it would have been nice to do that my class... But I try to remembet that I will be having fun also, just at the different place!
Mulle tuli tänään postissa paketti! Jos tän oman sais sitten remonttiin...

I have now had my first "real" ice-hockey match! Our team lost it 1-3 and I played just about 5 minutes in whole match, but next time we will play better!!
Sain vihdoin peliasun kokonaisuudessaan!
Pakettiin kuului myös kollarit ja t-paita! #ladieshockey #fribourg  

Oh god, I almost forget to tell you that my mama made the most delicious pumkin(?) soup last weekend! And also some delicious apple pie!
Keitto ❤ ja sekalaisia iltapala juttuja 

Tää oli niiiiin hyvää!

My life is going better and better here all the time. I' m happy to get to know new people here, even if it's not always easy. Hope you all are doing well!

Ciao!

torstai 15. syyskuuta 2016

La Bénichon et autres choses

Hellou!

Heti alkuun mun on pakko mainita, että oon oppinut uuden sanan! "truc" = asia, juttu (ja vaikka mitä muuta). Jossain kohtaa se tuli vastaan, kun luin jotain tekstiä ja tietysti sitten selvitin mitä se meinaa. Ja kun sitten olin selvittänyt tän sanan tarkotuksen niin oon kyllä huomannu, että sitä käytetään ihan toooosi paljon! (Ei oo kyllä tullu koskaan Suomessa ranskaa opiskellessa vastaan...)
Tänään vihdoin alko täällä ilma viiletä ja aamulla oli jopa niin kylmä ettei pärjänny pelkällä t-paidalla. Oon kyllä oikeesti ilonen siitä, että hellekelit loppu, kun koulussa on helteellä ihan superkuuma.

Taisin tänne kirjottaa edellisen kerran viime keskiviikkona (?). No sen jälkeen on taas ehtiny tapahtua vaikka mitä! Mm. mun puhelin kuoli ja heräs eloon ja kuoli uudestaan ja sitten taas heräs uudestaan... Akussa taitaa olla jotain ongelmia, kun ei kestä (jos puhelin on käytössä) kun 4 tuntia... Joka ilta siis jännään, että toivottavasti akku kestää aamuun, että herätys toimii... ( ei oo laturi paikkaa huoneessa silleen, että voisin pitää yön laturissa) Sen jälkeen, kun puhelin oli kuollut ja herännyt eloon ekan kerran, laitoin seuraavaks päiväks herätyksen ja arvatkaapas herättikö! No ei, kun puhelin oli sammunut! Onneks heräsin luonnostaan siinä puol 8 ( siis onko toi mahdollista?!) ja ehdin bussiin ja kouluun ajoissa. Mama oli meinaan lähtenyt lenkille, eikä olis ollut mua herättämässä... No, kyseisen aamun jälkeen ollaan sovittu, että se herättää, jos puhelin ei... Tosiaan puhelin toivottavasti pääsee sinne Suomeen korjaukseen, kun maksaa täällä aika paljon... 

Viime perjantaina meillä oli pullantuoksuinen koti! Lehdessä oli torstaina juttu Suomesta ja mm. korvapuusti oli mainittu! Hostit sitten ehdotti, että jos tekisin joku kerta... Ajattelin, että mikäs siinä viivyttelemään, kunhan saa kaikki ainekset ni heti hommiin. Perjantaina heti koulun jälkeen aloin leipomaan. Aika oli vähän rajallinen, koska illalla oli ohjelmassaa kyläilyä (tein siis bostonin tuliaiseks). Tuli siis sen verran kiire, että taikinan kohotus jäi "vähän" niinku vajaaks... Niin ja kardemummaa oli kotona vaan kokonaisena elikkäs siis... Niin ja mun host-isä ei tiennyt, että kotona on mortteli, joten ehdotti, että murskaisin kardemumman siemenet pippurimyllyllä... Mikä loistava idea! Kun mama sitten saapu kotiin se vähän ihmetteli sitä pippurimyllyn käyttöä ja kyseli miks en käyttänyt morttelia... No mut "C'est une spécialité finlandaise!" sillee voi aina sanoo. 😉 No kaikesta huolimatta boston tuli syötyä ihan kokonaan ja sitä jopa kehuttiin! (enkä usko, että pelkästään kohteliaisuudesta...) Bostonin lisäks tosiaan tein niitä kuuluisia korvapuusteja ja voisilmäpullia (jotka on aika herkkua avec nutella et peanutbutter 😋😋)
Kyllä se boston kohottamattakin onnistu. On muuten mun ihka ensimmäinen boston ikinä!

Voisilmäpullia ja korvapuusteja...

Ja asiaan... Perjantai-iltana tosiaan mentiin yhden tuttavaperheen luo perinteiseen ulkoilmaleffaan. Olin tosiaan jo käynyt aiemmin perheen luona ja siellä on yks tyttö, joka on mun rinnakkaisluokalla. Leffaa tuli kattoon mun ja maman lisäks perhe meidän naapurista ja pari muuta perhettä. Tosi mukava ja sekalainen porukka! Ohjelmassa oli ensin syömistä (ihan järjettömän hyviä täytteitä, joita sai ahtaa tortilloihin) ja sen jälkeen alettiin kattoon leffaa. Ilma oli just täydellinen, kun päivällä oli ollut kuuma niin illalla alkoi olla jo sellanen mukava ilma. Ja koska oli ilta niin oli sellanen ihanan pimee ja siinä sitten katottiin leffaa ja välillä syötiin vähän jälkkäriä ja sit taas leffaa. Pakko sanoo, että oli kyllä aika jees!
Leffateatteri tähtitaivaan alla! 

Lauantaina oli pelipäivä! Aamulla päätin kerätä energiaa ja söin pullaa😌😌  peli oli siis vika harkkapeli ja vastassa SC Langenthal. Tällä kertaa porukkaa aika vähän paikalla ja peliaikaa kerty ihan kivasti. Oli ihan huippua pelata, eikä mulle tullu sellatteita isoja... virheitä lainkaan! Peli etenikin tilanteessa 0-0 erätauolle ja toiselle, mutta kolmannen erän loppupuolella vastustaja teki maalin... No, revanssi sit tulevana Sunnuntaina, kun sarja alkaa kotipelillä samaa joukkuetta vastaa! Täällä muuten on ihan normaalia syödä pari suklaapatukkaa ja cokista ennen peliä ja erätauoilla ja jälkeen. Itekkin taisin vähän suklaata syödä, ihan vaa että sulautuisin osaks tiimiä... Vai miten se olikaan...
#20 vauhdissa

Saan oikeesti riistettyä noita kiekkoja, mutta jotenki hukkaan ne heti, kun saan sen itelle...

Sunnuntaina koitti Bénichon, joka on siis Fribourgin kantonin eräänlainen sadokorjuujuhla. Tarkotuksena siis syödä hyvin ja vietetään usein aikaa sukulaisten kanssa. Mun päivä alkoi kivasti hillocroisantilla (nutella oli -taas- loppu), perinteisellä tuorepuurolla, niin, ja suklaalla... Sitten lähettiinkin pian aamupalan jälkeen mummolaan. Siellä seurana oli siis mummo ja pappa ja mun
toinen mummo tuli kans sinne veljensä kanssa ja sen lisäks sedät ja tädit. "Serkkuja" ei mulla oo kun  kaks  ja niitä en oo viä nähnyt.
Ruokaa ootellessa...

Ja ruokana siis oli:
Ensin sahramileipää, jonka päällä oli tietysti paksusti voita ja moutard de Bénichon.
"kaali" -keitto+leipä & punaviini ( jota siis voi juoda yli 16v. ) maistoin ja pakko myöntää, että en taida olla punaviini-ihmisiä.
Pääruokana (perinteinen) kinkku- , makkara- ja pekoni(?)viipaleet, peruna ja kasvishöystö.
Toinen pääruoka oli karitsanribsit, perunamuusi ja makeet päärynät.
Jälkkäriks mummon tekemä jäädyke ( taivaallista!) ja double créme&marengit.
Tän jälkeen siirryttiin pihalle ja pyötään kannettiin viinirypäleitä ja pikkumakeita (keksejä yms.)
Siinä sitten pelailtiin mm. UNO junioria... Ja mun toinen mummo, sen veli ja mun setä ja sen naisystävä pelas samaa korttipeliä 4h putkeen!! Onnistuin muuten voittaan UNO:ssa yhellä (alottavalla) vuorolla!😏😎😎 Oon siitä aika ylpee...
Ja lopuks viä syötiin leipää ja kinkkua ja makkaraa ja lisää viinirypäleitä ja keksejä ja sellasta... Illalla sitten sai lähtee kotiin massu täynnä... Mut oli kyllä oikein mukava päivä! (p.s. mun host-isällä oli myös synttärit, mut se ei ollut maisemissa, kun se lähti lauantaina viikoks pyöräileen.)
Pelailua Evan, Maman ja tädin ja sedän kanssa

Tällä viikolla taas koulua ja läksyjä, jotka ei kuitnkaan oo vieny ihan niin paljon aikaa, koska mulla oli mm. tiistaina kolmen tunnin hypäri, koska ope ei ollut paikalla. Noi  hypärit muutenki on ihan loistoaikas tehdä läksyjä niin jää illalla vähän vapaatakin. Muuten mun viikko on ollut ihan jees, oon yrittäny tunkee uusien ihmisten kanssa syömään ja jutellu siinä samassa uusien ihmisten kanssa... Kannattavaa, koska ainaki yks tyttö tarjoutu tulee mun seuraks kaupungille kunhan vaan saadaan sovittua sopiva päivä! Lisäks juttelin yhden tytön kanssa, joka on lähdössä ens vuonna vaihtoon.
Peukku sille, että kaikki on aika jees!  (Knoppitietona : etukamera näyttää kuvaa ottaessa peilikuvan, mutta tallentaa kuvan käännettynä. )  

Negisjuttuina taidan tähän loppuun todeta, että mun kurkku oli tossa eilen ihan semisti kipee ja ainaki turvonnu sillee, ettei ollu kivaa. Ja lisäks täälläkin alkaa huomaan, että syksy tulee, kun aamulla ei oo viä kovin valosaa, kun herää ja herääminen ei siis oo enää niin helppoo. Eipä tässä sitten oikeen muuta, mulla kaikki ihan jees, toivottavasti teilläkin!

À tout à l'heure!




keskiviikko 7. syyskuuta 2016

À l'école

Salut!

Yks viikko taas vierähtänyt ja pakko sanoo, että aika kuluu kyllä ihan kauheen nopeesti. Viikonloppuna tehty Ranskan reissukin oli kyllä superonnistunut, mutta tiivis paketti! Siitä lisää myöhemmin.

Mulla tosiaan alku koulu viime maanataina, kun kauheessa paahteessa kävelin bussipysäkille. (tuli muuten pikkasen kuuma!!) Oon jo muutaman kerran testannu kuinka nopee pysäkille ehtii kävellä, jos on supernopee... En oo muuten viä kertaakaan myöhästynyt, vaikka bussit onki tosi tarkasti ajallaan! Tänä aamuna oli muuten ihan ylinätti aamuaurinko, joka paisto vuorten välistä sumun ja puitten läpi! Harmi vaan, etten ehtinyt ottaan kuvaa, koska oli taas vaihteeks "hieman" kiire...
Taidetta koulun vessoissa

"Siitä ekasta päivästä viä... Tulin tosiaan bussilla keskustaan ja siitä sit kävelin massan mukana koululle. Siinä sitten jonkin aikaa kujailin tossa koulun pihassa ennen kun tajusin mennä secretairen luon ja selittää ranskaks, että kuka oon ja kysellä minne mun pitäs mennä. No, tulin ymmärretyks kuitenki ja mut ohjattiin takas ulos. Siinä sitten odottelin jonki aikaa, kunnes päädyin kysyyn yhdeltä opettajalta, että minne mun pitäs mennä ja sit mut ohjattiin mun luokkaan. Mun luokalla on tosiaan 22 (?) oppilasta, jos mut ja toinen "vaihtari" ( joka siis asuu Baselissa eli siis saksankielisessä Sveitsissä, mutta puhuu lähes täydellistä ranskaa ja käy täällä koulua, mutta palaa perjantaisin viikonlopuiks Baseliin) lasketaan mukaan. Ekana päivänä näin myös toisen YFU vaihtarin (Virosta) joka on meidän koulussa! Ekan päivän jälkeen en kuitenkaan oo häntä enää nähnyt...
Collège de Gambach eli mun koulu
Koulun rakennukset B ja C 


Mä käyn täällä siis koulua nimeltä Collège de Gambach ja oon luokalla 2F2 eli oman ikästen kanssa. (Tosin meijän luokalla taitaa olla 15-18 vuotiaita, mutta joo...)  Mun koulu, kuten tää koko kaupunki, on tosiaan kaksikielinen. Ranskankielisiä on kuitenkin isompi osa ja käytännössä kaikki puhuu (tai ymmärtää ainakin) ranskaa melko hyvin. Ranskalla siis pystyy kommunikoimaan varsin hyvin, jos vaan vielä sitä itekkin osais vähän paremmin... Fribourgissa on siis kolme "lukioo", joista Gambach on se keskikokoinen. Suurimmassa on about 1300 oppilasta, täällä ~800 ja pienimmässä ~600.

Se tunne kun saat ilmasta pepsiä juna-asemalta :) vielä kun jois limpparia ni oisin juonu ton ite. Nyt lahjotin siskolle.

Koulujutut pitää kyllä mut tosi kiireisenä, koska yritän tehdä kaikki läksyt tai ainakin ymmärtää mitä käytiin tunnilla ja mitä pitäis läksyinä tehdä (suurin osa ajasta meneekin just tähän ymmärtämis-käännösosioon).
Mun yks tärkeimmistä tavaroista täällä = Sanakirja, kastui pahasti kun mulla oli vesipullo auki repussa tässä yhtenä päivänä... :DDD

Opet kyllä tosi hyvin ymmärtää etten tajua kaikkee tai en oo saanut jotain juttua tehtyä. Toinen mun ranskan opeista hankki mulle just "helpon" kirjan luettavaks, eikä mun tarvii tehdä sillä "kurssilla" samoja tehtäviä (kirjallisuutta ja sen historiaa) vaan riittää, kun luen kirjaa ja teen siitä muistiinpanoja. Saisin myös tehdä tän "itsenäisesti" esim. kirjastossa tai kotona, mutta valitsin mielummin käydä tunneilla luokan kanssa. ( Käyn siis kahta ranskan "kurssia": yhtä ranskankielisten eli oman luokan kanssa ja toista kakskielisten kanssa.) Täällä ei tosiaan oo kursseja samallalailla kun Suomessa ja tunnit pysytään yhdessä oman luokan kanssa. Tähän poikkeuksen tekee yksi valinnaisaine, joka mulla on italia! Alunperin se oli fysiikka&matikka, mutta vaihdettiin se proviseuren kanssa italiaan, koska fyssa&matikka oli niin täynnä. Ei kyllä kovasti mua harmita...

Mun lukkari johon tehtiin jonku verran muutoksia... 

Mun luokka on tosi mukava, enkä oo joutunut syömään yksin, kun aina joku tulee mun kanssa! Useimmiten ainakin Olivia (Baselista) ja Vanessa, joka kai (?) vaihto toisesta koulusta tänne, mutta myössä monet muut. Meidän luokalta yks tyttö kävi viime vuonna Suomessa ja esitteli jo mulle sen muumikyniä ja lisäks yhden mun luokkalaisen pojan äiti on ruotsalainen! Tän pojan kanssa pääsin jo puhuun ruotsia eilen liikkatunnilla. (Meillä oli säbäturnaus, ja olin niin hyvä, että ope sano mua Gambachin Sakari Salmiseks. (suomalainen jääkiekkoilija, joka pelas viime kauden Fribourgin joukkueessa)) Ainiin, jos joku ei vielä tiennyt, niin Antti Philström pelaa kans siä kuukauden.
Ekana päivänä söin rakennuksen C ylimmässä kerroksessa

Ekan päivän koululounas :b

Koulun lisäks mun elämään täällä kuuluu vähän jääkiekkoa ( kiekon hallintaan saan vähän lisäopetusta, koska valmentaja, ei kovin suureks yllätykseks, huomas ekassa pelissä, etten oikee osaa kuljettaa kiekkoo...) Lisäks mun elämään kuuluu paljon juustoja ja hedelmiä ja suklaata! Ja ehkä vähän muutaki ruokaa... ;) Rohkeesti vaan kommenttia, jos kiinnostaa kuulla jostain tietystä jutusta tai on jotain kysymyksiä, tai ihan muuten vaan!

À bientôt!